I unpacked the groceries, lining up pasta, tomato sauce,
Parmesan cheese, ground
beef, spices on the
institutional steel table so their labels all faced the same way
for easy identification.
Then I waited in the kitchen/classroom for the
participants in the
first group therapy session I'd lead on my own, teaching cooking
and food shopping
to regressed, warehoused psychotics being considered for release
from the hospital
to group homes. Shouldn't be too hard, I told myself, checking my
notes for the fiftieth
time.
A sharp rap sounded at the chicken-wire-fortified door, and Nurse Hutchinson
marched inside, trailed
by eight of the hospital's worst. My heart fluttered. At
twenty-one, I was
naive and only recently escaped from my controlling parents when
I'd brought my new
psychology degree to a training program at the state mental
hospital.
One of eighteen newbies, many of us fresh out of college and thrown into
therapy
groups the day we
got here, I was struck by the peculiar contrast between our
training and duties.
Mornings, we learned to lead groups with the hospital's dregs.
Afternoons were devoted
to in-depth personal disclosure in our own therapeutic
sessions, which passed
for supervision with The Boss. He'd conceived this bizarre
juxtaposition to provide
him with smart, supple minds to expand under the guise of
offering treatment
to patients nobody else wanted to work withó a scheme that
convinced the mental
health system to pay for it.
I hadn't known what I was getting into, but was sure glad I'd stumbled
into it. My
head spun with self-discovery
as we shared the kinds of thoughts and emotions my
family outlawed. Coupled
with compassion and despair for the crazy, neglected
shut-ins we saw every
day, it was almost dizzying.
"Boys," Nurse Hutchinson squawked, rousting me from my reverie. "This is
Ms.
Wiest. She'll teach
you to cook so when you leave here you won't starve to death."
Baring her teeth in
what might have been a smile, she poked one man in the arm.
"That'll be important,
won't it, Eugene?"
Eugene eyed her blankly, then plopped a hand on the crown of his head,
rubbing the
black-and-white stubble
sprouting there.
"Ms. Wiest, meet Eugene Karpov, one of our longest-term residents. Been
here
forty years." She
patted the man's beefy shoulder. "He doesn't talk. Doesn't
understand much either.
English isn't his native language."
"Nice to meet you, Eugene," I said.
He watched me, his soft black eyes hungry. His sloping forehead and jutting
brow
reminded me of the
missing link. I turned away.
"And the others?" I asked the nurse.
She shoved a class list at me. "You boys behave yourselves. Ms. Wiest is
new
hereó"
"Thanks, Nurse Hutchinson," I interrupted. "I'll take it from here."
She looked me over. "I hope so." Then she marched out, letting the thick
metal door
slam behind her.
Smoothing Nurse Hutchinson's list out, I cleared my throat and tried to
project.
"Please sit down while
I learn your names."
Only one man sat. Two inspected the food; one stared out the window. Another
paced around the table,
and three stood separate and alone, mumbling.I was flooded
with the dread of
a recurring nightmare where I'm trying to find the room for a
final exam of a class
I haven't been to all semester.
I repeated myself, louder, hoping it wouldn't take the whole hour to get
them all to
the table. On my third
try, one of the mumblers came awake. A gangly, greasy-haired
scarecrow introduced
himself as WilliamMcDougall ó he said it like that, all one
word ó then flitted
around like a mother hen, nudging everyone into chairs.
I took a deep breath as I prayed I'd remember what I wanted to say. Eugene
stared, saliva seeping
out the corner of his mouth. Only one other met my eyes, a
younger man with a
defiant sneer, filthy jeans and tattered but vibrant woven
shirt. The rest studied
the floor, the ceiling, their imaginary friends, demons,
whatever. How could
a simple cooking group ever help them?
I said, "I've already met Eugene." He wriggled, showing me that at least
he
recognized his name.
"How about Jack Cummings?"
No one answered. "Jack?" I repeated.
"There's him." WilliamMcDougall pointed to a man with toothpick arms and
legs and
a belly that looked
like he'd swallowed a beach ball. "He don't like therapy and he
don't like to talk
to girls."
"That's fine," I said, jotting a note by Jack's name. "No one has to talk
if he
doesn't want to. This
isn't therapy, it's a class to prepare you for independent
living. Just listen,
follow directions and eat. Can you do that, Jack?"
"I eat pussy," he growled. "Want me to eat yours?"
A short bald man shot out of his seat, slapping his hands over his ears.
He hopped
around like he was
walking barefoot on hot coals, shrieking, "Oh, my God! Shut up!
Can't listen to evil
talk like that Save me, Jesus, save me!"
Trying catch his attention, I called off names from the list but he didn't
respond.
I turned to WilliamMcDougall. "Who's this?"
"Roderick Thistlethwaite." A spray of spittle flew as he said it. "Name
like that, no
wonder he don't answer."
Slowly, I approached the hopping man, careful to stay within his line of
sight.
"I'm sorry Jack upset
you," I murmured. "This is only a cooking class. Nothing to
be afraid of. Just
good food to eat and learn to fix for yourself."
Roderick wound down his dance, cocked his head like a parrot.
"We'll make meatballs and spaghetti today. Do you like that?"
He angled his head side to side, which I took as a yes.
"Good. Then come to the table and we'll get started."
He didn't move. I laid a hand on his shoulder to encourage him. His gaze
slid
sideways to take it
in. I imagined gears turning in his head as he debated whether
to wig out entirely
or settle in for some grub. When he jerked away, I thought I'd
lost him. I imagined
all of them storming out and me getting fired.
Then Roderick sat, picked up the jar of sauce and began to unscrew the
lid.
"Not yet," I said,
as wary as if I were walking a tightrope, "please. Let me get
everyone's name straight
first." I thanked my lucky stars when Roderick returned
the condiment to the
table.
I called the next names on the list. If someone ignored me, WilliamMcDougall
pointed him out. When
I'd identified each one, the defiant guy, whose name was
Levi, asked what my
name was.
"Ms. Wiest," I said.
"But what's your name?" he persisted. "Your real name."
"That is my real name."
"No, no, your personal name, your secret name, the name your boyfriend
calls you."
I tried to sound authoritative. "You can call me Ms. Wiest."
Jack, whom I'd assumed was my main challenge after his crude comment, saved
me.
"When do we eat?" he boomed, launching himself out of his chair toward
the
supplies. He snatched
up the white paper package of ground beef and sniffed it.
Eugene-the-voiceless
reached toward it with an eager grunt.
"Please put it down, Jack," I squeaked. "I want to explain how this program
works
before we start cooking."
Jack snubbed me, but Eugene turned to me with a joyful, toothless grin.
"Can you cook, Eugene?" I asked.
He fingered the stubble on his head like a monkey.
"Eugene don't understand'," WilliamMcDougall reminded me.
"WHEN DO WE EAT?" Jack barked, waving the package of meat above his head.
He
was about my height,
with slicked-down black hair like Hitler's.
"The sooner you sit down, the sooner we'll make the meal."
"Are you talking to me, GIRL? Is this YOU trying to tell ME what to do,
GIRL?
'Cause it ain't gonna
happen. Nobody orders ME around and lives to tell the tale."
In the scant moments The Boss had actually discussed working with regressed
clients, one of the
things he emphasized was handling confrontation. Best approach,
he said, was another
direction entirely.
"Hey," I said, as genially as I could, "I eat lunch in the hospital cafeteria,
so I
know this will be
the best meal you get all week."
Jack shot me a skeptical glance. "Meatballs and spaghetti, huh? You know
how to
make a decent sauce?"
"Got my own special secret ingredient. Plus, it's easy and fast. How's
that sound?"
"Okay." He laid the bundle on the table, swung a chair around backward
and
straddled it. "So
talk."
"This class will help get you ready to leave the hospital."
Levi snorted. "Right. Ain't none of us goin' nowhere. But if we're gonna
eat some
decent food in this
hellhole once a week, I say get to it already."
"I agree." I passed out eight large-print copies of the recipe, then turned
on the
coil under a big pot
of water on the stove. "After this boils, it'll take about
fifteen minutes to
cook the spaghetti."
With very little help from my charges, I led them through the process of
making an
acceptable meal, which
they all scarfed down as if they hadn't eaten for a month.Then we
took a vote on the
meal for the next class, and they actually seemed interested. Eugene didn't
participate, but we
took his vacant grin to mean opinion was unanimous for grilled ham and
cheese sandwiches.
"Good work, guys," I cheered. "Thanks for coming. See you same time, same
place
next Tuesday."
When Nurse Hutchinson came to retrieve them, she had to drag Eugene out
the
door because he wouldn't
take his eyes off me.
* * *
I scribbled some notes so I'd remember details for the patients' charts,
then
hurried to my supervisory
group.
"How'd the cooking class go, Lynn?" The Boss asked.
"Borderline, I guess. I had to do most of the cooking, but they wolfed
down the
food. I think they'll
all come back. But several guys are quite a challenge."
"Tell." The Boss never used a syllable more than was absolutely necessary.
"One guy appointed himself my lieutenant, which helped. Otherwise, there's
a mute
guy who doesn't understand
English. He stared at me the whole time. Another guy
made lewd remarks,
which set off a paranoid I had to calm down. And a rebellious
one tried to get personal
but I fended him off pretty well."
"What about the lewd?"
"My second-in-command shut him down, but not before he'd yelled at me pretty
good."
"How'd that feel?"
"I felt like a kid. But I got yelled at a lot in my family, so I didn't
get too rattled."
"Protected too?"
"Overprotected."
"Yes. Either of them like your father?"
"Both."
"Good answer. Remember it while you're with them next time."
* * *
The following Tuesday I left the hospital at midmorning to pick up supplies.
Although I'd have
chosen whole wheat bread for the sandwiches, I decided to buy
white because I figured
that's what they'd choose for themselves. For nutrition's
sake, I picked up
salad fixings although it wasn't in the plan. If they didn't eat it,
I would.
I made it back to the classroom ten minutes early, but Nurse Hutchinson
and the
crew had beat me to
it. I wondered if the men were that eager to eat decent food,
or she just wanted
to get them off the ward.
Eugene's expression had the same vapid emptiness. As they filed in, I lingered
outside to talk with
Hutchinson.
"Are you sure Eugene is ready for this? He can't understand the directions."
"We have state requirements to fill," she scolded. "It's our duty to provide
therapeutic services
to our patients." As usual, she left without waiting for my
response.
I went in, passed out the day's recipe and read it aloud, breaking each
part of the
process into the smallest
possible pieces so that success was likely. Then I asked
for volunteers. WilliamMcDougall
beat together eggs and milk. Levi sliced cheese,
no easy task with
a blunt knife, the only kind allowed in that kitchen. Roderick
Thistlethwaite set
the table. I assigned the guys who couldn't drag much attention
away from their hallucinations
to melt butter in two large frying pans. The other
washed and cut veggies
for the salad.
Nasty Jack watched us but refused to join in. Eugene followed me closely,
his long
hairy arms twitching
at his sides. I tried to hide how crowded I felt by his
presence, wondering
if he pictured me as his mother or his dream girl.
I was determined that this time the guys would make the meal themselves
instead
of observing me as
they had last week. When they'd completed the preparations, I
told each one to assemble
and cook his own sandwich. I kept one eye on the stove
and the other on how
much ham and cheese they used so no one was shorted by
someone else's greed.
When Jack approached the stove with a sandwich two inches
thick, I marshaled
up some smooth talking about it not cooking right that convinced
him to cut back without
threatening me again. That felt like a victory even though
he communicated his
displeasure by slopping the sandwich into the egg mixture so
hard it forced a runny
mess over the sides of the bowl.
When Eugene's turn came, he gaped helplessly back and forth between the
ingredients and me.
"A slice of bread, two slices of cheese, and three of ham." I pointed at
the foods as
I said their name,
and mimed stacking them. "Then another piece of bread on top."
His idiot grin told me he wasn't getting the message. It seemed unlikely
that
Eugene would even
eat lunch that day, let alone leave the hospital. So I made his
sandwich, dunked it
in the egg mixture and dropped it in a frying pan.
Eugene edged closer.
I thought he wanted to see how his meal was coming along,
until I noticed he
was more interested in my breasts than ham and cheese. I
stepped back and offered
him the spatula. "You flip it," I said, gesturing with the
utensil what I meant.
He eyed it like it was an alien artifact. The egg-soaked bread smelled
like it was
starting to scorch,
but moving in to turn it myself would mean getting closer to
Eugene than I was
willing to do.
"Okay," I said, waving him away, "back off, and I'll finish it."
Again no reaction. No change in expression. I noticed WilliamMcDougall
sniffing
the air. It seemed
like a bad precedent to let Eugene's bizarre behavior make me
burn his food, so
I ordered him more forcefully out of my way. Still, he stood there
grinning.
WilliamMcDougall leapt out of his chair, grabbed Eugene by the arm and
dragged
him to the table.
"Listen to Ms. Wiest," he warned, "or they'll bust you out of this
class and all you'll
have to eat is cafeteria shit."
William's tone must have been plain enough because Eugene sat dejectedly
in the
last empty chair.
William flipped Eugene's sandwich, then slid it onto a plate and
handed to him before
sitting down to finish his own.
Relieved, I let out a breath I didn't know I was holding. Eugene was giving
me the
creeps. Unsure that
I could have handled him myself, I focused on not looking as
shook up as I felt.
The food disappeared in minutes, even the salad. Then WilliamMcDougall
bullied
Levi into wiping down
the stove, and even got nasty Jack to bag up the leftovers.
The others collected
trash, cleaned the table and washed dishesó except Eugene,
of course.
I complimented everyone on a job well done, and praised William's leadership.
He blushed. "Shouldn't we be voting on what the next meal's gonna be?"
"Spare ribs," Jack thundered.
"Or pot roast like Mama used to make?" Roderick pleaded.
"I'm sorry, but both of those take too much time for this class," I said.
WilliamMcDougall nominated chili. "With salsa and corn chips," Levi added.
Realizing that chili would draw on the first session's experience with
ground beef,
I allowed it to stand
for a vote. We could use canned beans to save time.
It was unanimous again. We'd just finished when Nurse Hutchinson came back
for
them.
Exhausted, I sat alone in the empty kitchen trying to gather my wits. What
could I
do about Eugene? Why
did I let Jack fluster me? How should I treat the
hallucinators? Would
I ever be a good therapist? But even in this awful proving
ground I'd witnessed
a whiff of independence in a few of them, so I was able to cut
myself some slack.
Still, I wondered about Eugene. Was he brain-damaged? Autistic? In the
half-hour
before my meeting
with The Boss and my fellow lab rats, I trekked to the nurses'
station on Eugene's
ward to check out his file.
The first entry was dated nineteen-sixty-one. A crabbed handwriting told
of the
police finding a disoriented
teenager wandering the streets in center city, speaking
gibberish. Thinking
he was psychotic, they'd sent him to this very hospital where
he'd been ever since.
Notes after that were sparse, marking only occasional periods
of agitation or illness,
and medications given. Then in the early eighties, an
attendant named Galina
Dementieva wrote about her own recent arrival from the
Soviet Union as the
happy circumstance which revealed that Eugene was speaking
Russian.
I was stunned. Eugene had been hospitalized because the cops thought Russian
was
gibberish? So why
was he still here?
Dementieva's notes continued, translating what he'd said as they spoke
together
twice a week. He'd
gotten to the US by walking from his home north of Moscow to
Turkey, then caught
a freighter through the Mediterranean to New York, and
walked to Philadelphia
where he had relatives. He'd been in the country only two
weeks when the police
collared him. He'd been sightseeing and got lost, but he
wasn't crazy.
Maybe he was by now, I thought, after forty years in Bedlam. At the least,
he was
hopelessly institutionalized.
Dementieva had tried to teach him some English, but he never got the hang
of it.
Her notes ended a
year later, and no one had picked up where she left off. Entries
in his chart were
again rare and vague. For the last twenty years he hadn't been
able to communicate
with anyone.
As I dashed off a few lines describing my two sessions with him, I found
myself
wiping away tears
for this poor man no one bothered about, whose life had been
stolen from him for
no good reason.
* * *
The chili session went better than the others, so I stuck to The Boss's
schedule to
make Week Four a field
trip to the supermarket.
The eight patients and I were chaperoned by Nurse Hutchinson and a big,
strong
psych tech named Clarence
Mills, who acted as chauffeur, bodyguard and enforcer.
During the drive the
guys were so excited (or terrified, I couldn't quite tell) to be
out in the world,
they bounced around the van like caged hummingbirds.
Before entering the Acme Market, Nurse Hutchinson, Clarence and I reviewed
the
agenda with the patients.
We'd break up into two's and three's, each with its own
staff person and list
of supplies. While we worked out who went with whom, Levi
kept breaking in to
talk jive and be cool with Clarence. Hutchinson and I thought it
a valid attempt to
connect, so we put Levi in Clarence's group. I wanted to send
Eugene with the nurse,
but he ducked behind me, shaking his head violently so we let
him have his way rather
than cause a commotion in public.
Finally each group set off with its list. My flock's task was to pick up
cans of tuna
and mushroom soup
for next week's tuna-noodle casserole. It was slow going. The
guys kept throwing
things in the cart that weren't on the list and I kept stopping
to put them back.
Eugene trailed close behind me, grinning maniacally.
When we rendezvoused with the others in the produce department, I started
the
talk I'd planned about
how to choose the best fruits and vegetables. It was hard to
keep from laughing
as the men argued the advantages of ripe bananas versus green
ones, yellow onions
or red. I was about to tackle how to tell if a melon is ripe when
Jack burst out screaming
at a passerby who was observing our odd assembly.
Clarence moved quickly,
wrapping his huge arms completely around Jack. Nurse
Hutchinson tried talking
Jack down, but Jack didn't even notice. With a jerk of her
head, she gave Clarence
the order to whisk him out to the van. She dithered about
us all having to return
to the hospital immediately, but I argued that if Clarence
could handle Jack,
the others shouldn't be penalized by his outburst.
"I'll check with Clarence before I decide," she said. "Will you be okay
by yourself?"
I said I would. As she headed toward the parking lot, I hoped I was right.
Lieutenant McDougall moved in to offer assistance. I let him herd everyone
over to
the melons, then hefted
a cantaloupe.
"You can tell when they're ripe by slapping them. If it sounds hollow,
buy it." I
demonstrated. "You
hear it? This one thuds. It should have a sharper sound." I
returned it to the
stack.
Levi cracked, "You slap them before you even know if they're fresh?" Guffawing
about his double entendre,
he instigated the others into a laugh riot. Except
Eugene, who didn't
get the joke.
Feeling compassion for the old Russian's endless isolation, I tried to
engage him.
"Listen," I said, bringing another melon near his ear and smacking it.
He looked at me blankly. I took his hand, intending to have him slap the
cantaloupe
himself to see what
it felt like. His free hand touched my breast.
I yelped, dropping the fruit on the floor as I pushed him away. "That is
not okay!" I
shrilled. "NOT OKAY,
you understand? NO!"
The others broke off their giggling, eyes wide in surprise. Eugene shuffled
his feet,
riveted his sad gaze
on the floor.
"What's wrong, Wiestey?" Levi asked.
"Nothing," I snapped. "Never mind." Knowing how empty Eugene's life was,
I didn't
want to get him banned
from future outings. "I think it's time we left."
Hutchinson returned as I was leading the motley band to the checkout line.
While I
paid, she bossed the
guys into carrying the bags to the van. We dropped them off at
the ward, and then
Clarence helped me store the food in the classroom. When he
left, I shut the door,
took a seat in the shadows at the farthest corner of the
room, and let myself
cryó for losing control, for being scared, and for poor Eugene,
who'd never had a
chance.
When I was all cried out, I went to Eugene's ward to make a terse note
in his
chart about not coping
well in public. I rationalized my fence-straddling by telling
myself that his human
contact had been so limited, one had to make allowances.
* * *
In that afternoon's supervision, I told The Boss what had happened. He
bounded to
his feet and prowled
the circle's outer perimeter like a tiger.
"Unacceptable," he growled. "I'm responsible for you people. I can't have
you
working with patients
who molest you."
"But, Boss, I'm fine. He didn't hurt me."
He stopped, glared. "Not the point. We're doing this place a favor. How
dare they
give us a guy who
grabs tit? Think about what that says about how they see us?"
"It was my tit, Boss. Do you want to hear how I see it?"
A sharp intake of breath rippled through the group. Even I couldn't believe
I'd said
it. First with Eugene,
and now The Boss, I was discovering courage I hadn't known
I had. And wasn't
that one of the things The Boss was training us to develop?
He entered the circle, planted himself in front of me with his feet spread
wide,
arms crossed over
his chest. "Speak."
"Eugene was committed here forty years ago because he was lost and spoke
only
Russian. He was a
teenager, and not very smartó my guess, his IQ's about
eighty-five. After
his experience in Russia, when they threw people in jail or even
killed them for no
reason, he was probably just glad to be alive, so he accepted
being locked up here.
But he was trapped by being unable to communicate."
I told them about Dementieva and the brief break in his solitude. "Then
twenty
years later I came
along, and I'm sympathetic. Because of his loneliness,
inexperience and the
language barrier, he misinterpreted my sympathy as an
invitation and acted
on it."
I felt tears welling again and steeled myself against them. "But I set
him straight.
Unmistakable and immediate.
You should have seen the change in him. I'm sure he'll
never do it again.
But the most amazing part is that I handled it! I didn't fall
apart or flip out
or waffle. I knew my boundaries and enforced them. That means a
lot to me, and I have
Eugene to thank for it."
The Boss didn't comment, which was encouraged me to keep going. "And you,
too, and
this program. You've
taught me I'm entitled to define my own limits."
"Tell me more," he said.
Uncomfortable memories roiled within me. I looked at the floor. "In my
family, I
had no say in anything,
even things that affected only me. My father wasn't around
much, so whatever
my mother said, went. I didn't even know what my preferences
were. If I happened
to spontaneously voice one, it was immediately shot down.
Almost like for sport.
So I learned to keep myself to myself."
"How'd that work?" The Boss asked. Everyone else was silent.
I didn't have the guts to meet anyone's eyes, but I felt their attention
caress me
like warm honey. "Not
good," I said.
"Give an example." Now The Boss was in his element. Having seen him work
his
magic with my peers,
I opened myself to a fuzzy image floating at the edge of my
consciousness.
"I see my father's uncle. His family was from Russia too."
"Aha. Go on."
"He's been dead for years, but in this picture, I'm very young, and it's
just the
two of us. I guess
he was babysitting."
The Boss's voice softened. "What's happening?"
"He's changing my diaper, cleaning me. At first it feels good, but he keeps
cleaning
and cleaning and I
don't like it any more... Oh, God. Shit! I'm not sure that he ever
really molested me,
but I wouldn't be surprised. I never liked him. His energy was
very dark."
"What's next?"
"I complain. Not with words, I'm too young, but with sounds. I kick, and
scream.
I'm clean already,
I'm dry, I want to say, put my diaper back on."
"Let's hear it."
I let my arms and legs flail like I imagined I did when I was an infant.
"Leave me alone! Get away from me!" I yelled, then roared, again and again,
at the
top of my lungs. It
felt so good to fight back that I suddenly burst out laughing.
Empathetic chuckles erupted around me, giving me the courage to make eye
contact.
My comrades winked,
gave me thumbs-up.
"Is that what you told the old Russian this time?" The Boss asked.
"Not the exact words, but yeah, the feeling was the same."
"What we're seeing here is the first step to healing," he said. "The transformative
power of making the
unconscious conscious." He rotated slowly to meet each
person's gaze. "Everyday
events can provide the stimulus to revisit an early upset
and release the pain.
An incident that could have compounded Lynn's trauma became
instead the leverage
for her evolution. It's may seem like a miracle, but it's a
routine blessing available
to anyone. Even the most regressed, non-verbal nutcase
can be your teacher."
"You are too much," I said.
* * *
The next Tuesday, I went back to my cooking class, and so did Eugene. After
all,
how could The Boss
banish my great guru?
I felt more confident, and Eugene seemed changed too, as if my transformation
had
rippled out and touched
him as well. He kept his distance, perhaps regretting what
he'd done. I wished
I could tell him that it had all turned out fine, but that was, of
course, impossible.
Still, the idea of communicating with him haunted me. I thought of Dementieva,
and
wondered if there
was someone who could do that now. It might revolutionize the
guy's whole life.
In our next supervisory meeting, I told The Boss my idea and asked if I
could
suggest it to the
hospital's volunteer coordinator. He not only approved, he
applauded. I was so
embarrassed and flattered, I cried all over again.
* * *
The next week, Eugene arrived with a stout little woman in a drab woolen
dress and
a colorful, flowered
shawl around her shoulders. They were talking. Eugene! Talking!
Jabbering, actually.
He looked so happy.
"Please, doctor," his escort said. "I am Masha Baranskaya. I am volunteer.
I talk to
Yevgeny, maybe teach
a little English." She offered her hand, and I shook it warmly.
"Is okay I stay to translate for him?"
"My pleasure," I replied.
Then Eugene said something. I turned to Masha.
"He says, 'Thank you for bringing me this friend.'"
Eugene spoke again, and she translated. "He says you are good friend too."
I held out my hand for Eugene to shake. He hesitated, looked to Masha.
"Da," she said.
He took my hand, met my gaze, and nodded.
For the first time in my life, I felt like I really did something. |